1
00:00:04,238 --> 00:00:06,005
[ NIÑOS JUGANDO ]

2
00:00:06,007 --> 00:00:07,773
[SOPLOS DE SILBATO]

3
00:00:07,775 --> 00:00:10,042
??

4
00:00:10,044 --> 00:00:13,812
Mujer:<i> CRECER EN UN MORMÓN</i>
<i>FAMILIA EN SALT LAKE CITY, UTAH,</i>

5
00:00:13,814 --> 00:00:17,016
<i>MIS PADRES SIEMPRE NOS ENSEÑARON</i>
<i>ESE AHORRO, TRABAJO DURO</i>

6
00:00:17,018 --> 00:00:20,419
<i>Y LA AUTOSUFICIENCIA FUERON LA CLAVE</i>
<i>A TODO EN ESTA VIDA.</i>

7
00:00:21,989 --> 00:00:23,655
[ BOCINA ]

8
00:00:23,657 --> 00:00:24,823
[SONIDOS DE CAMPANA]

9
00:00:24,825 --> 00:00:27,226
HOLA?

10
00:00:27,228 --> 00:00:29,762
SEÑOR. ¿BRADSHAW?

11
00:00:32,166 --> 00:00:33,932
¿HOLA?

12
00:00:33,934 --> 00:00:35,801
<i>Señor. BRADSHAW NO LO FUE</i>
<i>SOLO MI JEFE.</i>

13
00:00:35,803 --> 00:00:38,670
<i>ERA COMO UN SEGUNDO</i>
<i>PADRE PARA MÍ.</i>

14
00:00:38,672 --> 00:00:41,607
<i>NO IMPORTA EL ÉXITO</i>
<i>SU NEGOCIO DE PIEZAS DE AUTOMÓVIL ERA...</i>

15
00:00:41,609 --> 00:00:43,142
[Suena la campana]

16
00:00:43,144 --> 00:00:46,578
<i>...AÚN LO VERÍAMOS</i>
<i>EN EL ALMACÉN LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA.</i>

17
00:00:50,718 --> 00:00:52,584
??

18
00:00:52,586 --> 00:00:55,754
¿ALGUIEN TRABAJA HOY?

19
00:00:55,756 --> 00:00:58,857
[ MOSCAS ZUMBANDO ]

20
00:00:58,859 --> 00:01:03,028
??

21
00:01:03,030 --> 00:01:06,665
<i>PERO INCLUSO UN DÍA DE TRABAJO HONESTO</i>
<i>NO SIEMPRE PUEDO PROTEGERTE</i>

22
00:01:06,667 --> 00:01:10,002
<i>DEL TRASPASO DEL MAL.</i>

23
00:01:19,180 --> 00:01:23,916
? QUE HERMOSO
¿EN LA MONTAÑA?

24
00:01:23,918 --> 00:01:27,219
Romboy: EN 1978, SALT LAKE CITY
ERA PREDOMINANTEMENTE MORMÓN,

25
00:01:27,221 --> 00:01:31,156
CONSERVADOR,
COMUNIDAD ORIENTADA A LA FAMILIA,

26
00:01:31,158 --> 00:01:33,759
Y ESTA MAÑANA,
EL 23 DE JULIO,

27
00:01:33,761 --> 00:01:36,662
LA GENTE ESTABA HACIENDO
PREPARATIVOS PARA EL DÍA DEL PIONERO,

28
00:01:36,664 --> 00:01:39,364
QUE CELEBRA LA ENTRADA
DE LOS PIONEROS MORMONES

29
00:01:39,366 --> 00:01:42,935
HACIA EL VALLE DEL LAGO SALADO
EN 1847.

30
00:01:42,937 --> 00:01:44,837
SE ESTÁN PREPARANDO FLOTADORES.

31
00:01:44,839 --> 00:01:46,605
LA GENTE ESTÁ RECIBIENDO
LISTO PARA MARZAR

32
00:01:46,607 --> 00:01:48,707
EN EL DESFILE
EL DÍA SIGUIENTE.

33
00:01:48,709 --> 00:01:53,312
??

34
00:01:53,314 --> 00:01:56,582
MIENTRAS TANTO, A SOLO CUADRAS DE
DONDE SE REALIZA EL DESFILE,

35
00:01:56,584 --> 00:01:57,916
DETECTIVE JOEL CAMPBELL

36
00:01:57,918 --> 00:02:01,253
ESTÁ LLAMADO A
ALMACÉN DE PIEZAS DE AUTOMÓVIL DE BRADSHAW.

37
00:02:01,255 --> 00:02:05,157
QUE SE ENCUENTRA EN UN POCO DETERMINADO
PARTE DE SALT LAKE CITY.

38
00:02:05,159 --> 00:02:08,360
CABALLEROS.

39
00:02:08,362 --> 00:02:10,262
Hombre: ENTRÉ.

40
00:02:10,264 --> 00:02:14,333
ME ACERQUE AL MOSTRADOR,
Y LO VI TENDIDO AHÍ.

41
00:02:14,335 --> 00:02:16,869
ES EL SEÑOR. BRADSHAW.

42
00:02:16,871 --> 00:02:20,005
Frankel: FRANKLIN BRADSHAW ES
EL DUEÑO DE LA TIENDA.

43
00:02:20,007 --> 00:02:21,940
Coleman: TIENE 76 AÑOS.

44
00:02:21,942 --> 00:02:24,910
DOS DISPAROS, A QUEMARRACA,
DE VUELTA ESTABA CON EL DElincuente.

45
00:02:27,648 --> 00:02:29,948
REGISTRO.

46
00:02:29,950 --> 00:02:32,017
SÍ.

47
00:02:32,019 --> 00:02:38,056
??

48
00:02:38,058 --> 00:02:39,424
Y AQUÍ.

49
00:02:39,426 --> 00:02:41,793
Frankel: TAMBIÉN ENCUENTRAN UNA BILLETERA
ESO ESTABA VACÍO.

50
00:02:41,795 --> 00:02:44,696
PARECE QUE TENÍA
YA PASADO.

51
00:02:44,698 --> 00:02:46,665
PROBABLEMENTE NO LO SABÍA
QUE LO GOLPEO.

52
00:02:46,667 --> 00:02:49,168
LOS DETECTIVES DETERMINARON
QUE EL ASESINATO TUVO LUGAR

53
00:02:49,170 --> 00:02:54,873
ENTRE LAS 7:00 A.M. Y A LAS 9:00 A.M.,
CUANDO EL TESTIGO ENCONTRÓ EL CUERPO.

54
00:02:54,875 --> 00:02:57,843
Coleman: NO TIENE NINGÚN SENTIDO
QUE ERA CUALQUIER COSA

55
00:02:57,845 --> 00:03:02,080
MÁS DE
UN ROBO MADRUGADO.

56
00:03:02,082 --> 00:03:05,050
DETECTIVES, HAY UN HOMBRE
QUIEN DICE QUE TRABAJA AQUÍ.

57
00:03:05,052 --> 00:03:11,089
??

58
00:03:11,091 --> 00:03:13,926
SEÑOR. ¿ACERO?

59
00:03:13,928 --> 00:03:16,828
DOUG STEELE.
SOY EL ENCARGADO DE ESTA TIENDA.

60
00:03:16,830 --> 00:03:19,531
Coleman: EL FRANKLIN DE DOUG
LA MANO DERECHA DE BRADSHAW.

61
00:03:19,533 --> 00:03:22,067
ES CONOCIDO FRANKLIN
DURANTE AL MENOS 30 AÑOS.

62
00:03:22,069 --> 00:03:24,703
¿SABES DE ALGÚN
EMPLEADOS O CLIENTES

63
00:03:24,705 --> 00:03:26,872
QUE PODRÍA HABER QUERIDO
HACER DAÑO AL SR. ¿BRADSHAW?

64
00:03:26,874 --> 00:03:29,441
¿CLIENTES? NO.

65
00:03:29,443 --> 00:03:31,877
Y TODOS LOS EMPLEADOS DE NOSOTROS
ERAN FELICES AQUÍ.

66
00:03:31,879 --> 00:03:34,012
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

67
00:03:34,014 --> 00:03:35,714
Reagan: A FRANKLIN LE ENCANTÓ SU TRABAJO,

68
00:03:35,716 --> 00:03:39,017
Y TRATÓ A TODOS
COMO FUERA SU AMIGO.

69
00:03:39,019 --> 00:03:43,488
SUS EMPLEADOS LE FUERON FIDELES,
Y ÉL LES FUE LEAL.

70
00:03:43,490 --> 00:03:47,226
¿HAY ALGUIEN MÁS?

71
00:03:47,228 --> 00:03:51,830
BIEN, PARA SER FRANCO CONTIGO,
CARL Y TONY ME VIENEN A LA MENTE,

72
00:03:51,832 --> 00:03:54,800
Señor. LOS NIETOS DE BRADSHAW.

73
00:03:54,802 --> 00:03:56,301
¿NIETOS?

74
00:03:56,303 --> 00:03:57,636
ASÍ ES.

75
00:03:57,638 --> 00:03:59,805
Frankel: DOUG DICE QUE
CARL Y TONY

76
00:03:59,807 --> 00:04:01,573
HABÍA TRABAJADO EN EL
ALMACÉN EL VERANO PASADO,

77
00:04:01,575 --> 00:04:04,776
Y DURANTE ESE TIEMPO, ELLOS
CAUSÓ BASTANTES PROBLEMAS.

78
00:04:04,778 --> 00:04:07,112
SABES DONDE PODEMOS
¿ENCONTRAR A ESTOS CHICOS?

79
00:04:07,114 --> 00:04:08,680
NO SIRVE DE NADA.

80
00:04:08,682 --> 00:04:11,617
VIVEN CON SUS
MADRE EN NUEVA YORK.

81
00:04:11,619 --> 00:04:15,887
SOLO ESTABAN DE VISITAS
SALT LAKE EL AÑO PASADO.

82
00:04:15,889 --> 00:04:19,191
¿CONOCE A LA SRA. BRADSHAW
BIEN, SR. ¿ACERO?

83
00:04:19,193 --> 00:04:21,026
¿BERENICE?

84
00:04:21,028 --> 00:04:22,294
POR SUPUESTO.

85
00:04:22,296 --> 00:04:25,731
TENGO QUE PAGARLE
UNA PEQUEÑA VISITA.

86
00:04:25,733 --> 00:04:28,467
Coleman: DETECTIVE CAMPBELL
PREGUNTO DOUG

87
00:04:28,469 --> 00:04:32,070
SI LO ACOMPAÑARIA
PARA INFORMAR A LA ESPOSA DE FRANKLIN,

88
00:04:32,072 --> 00:04:34,806
BERENICE BRADSHAW,
DE LO QUE HA PASADO.

89
00:04:34,808 --> 00:04:36,541
[LLAMAN A LA PUERTA]

90
00:04:38,646 --> 00:04:40,679
DOUG ¿QUÉ ES?

91
00:04:40,681 --> 00:04:44,283
[JINGLE DE CAMPANILLAS DE VIENTO]

92
00:04:44,285 --> 00:04:47,953
BERENICE, TENGO
TERRIBLES NOTICIAS.

93
00:04:47,955 --> 00:04:51,189
ES FRANKLIN.

94
00:04:51,191 --> 00:04:52,658
ESTÁ MUERTO.

95
00:04:52,660 --> 00:04:56,028
[PERRO LADRA]

96
00:04:56,030 --> 00:04:57,829
NO.
DETENER.

97
00:04:57,831 --> 00:04:59,965
NO. ¿QUÉ?

98
00:04:59,967 --> 00:05:01,500
¡NO!

99
00:05:01,502 --> 00:05:03,869
[Sollozando] ¡OH, NO!

100
00:05:03,871 --> 00:05:06,471
Oh, cariño.

101
00:05:06,473 --> 00:05:09,341
AY DIOS MÍO.

102
00:05:09,343 --> 00:05:11,576
OH...

103
00:05:11,578 --> 00:05:17,616
??

104
00:05:17,618 --> 00:05:19,985
ÉL TE ESTÁ LLAMANDO.

105
00:05:19,987 --> 00:05:22,587
Mujer: TODOS UNEN SUS MANOS Y CIRCULAN
A LA IZQUIERDA,

106
00:05:22,589 --> 00:05:24,656
A LA IZQUIERDA,
A LA IZQUIERDA Y...

107
00:05:24,658 --> 00:05:26,658
[CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]

108
00:05:26,660 --> 00:05:32,664
CON TU SOCIO DO-SI-DO,
Y BALA EL QUE CONOCES.

109
00:05:32,666 --> 00:05:36,234
Reagan: BERENICE Y FRANKLIN
CONOCIDO EN LA UNIVERSIDAD.

110
00:05:36,236 --> 00:05:38,403
UNA DE LAS COSAS QUE
LOS JUNTO A AMBOS

111
00:05:38,405 --> 00:05:40,839
ERA QUE AMBOS
LE GUSTA BAILAR.

112
00:05:40,841 --> 00:05:43,141
EMPEZARON
HACIENDO BAILAR EN CUADRADO

113
00:05:43,143 --> 00:05:46,211
Y SE VOLVIÓ MUY BUENO EN ESO.

114
00:05:46,213 --> 00:05:48,947
<i>HABÍA TRABAJADO PARA EL SR. BRADSHAW</i>
<i>DESDE QUE ESTABA EN LA ESCUELA SECUNDARIA,</i>

115
00:05:48,949 --> 00:05:51,583
<i>Y MIS PADRES ERAN</i>
<i>CLIENTES LEALES ANTES DE ESO,</i>

116
00:05:51,585 --> 00:05:53,585
<i>Y HABÍAMOS TESTIGO DE TODO</i>
<i>Señor. EL DURO TRABAJO DE BRADSHAW</i>

117
00:05:53,587 --> 00:05:54,619
<i>RENDIMIENTO.</i>

118
00:05:54,621 --> 00:05:56,188
Hola mamá.

119
00:05:56,190 --> 00:05:58,924
Coleman: FRANKLIN Y BERENICE
TENGO TRES HIJAS -

120
00:05:58,926 --> 00:06:02,794
MARILYN, ELAINE Y FRANCES.

121
00:06:02,796 --> 00:06:04,329
<i>Y AUNQUE</i>
<i>SU FAMILIA NO ERA</i>

122
00:06:04,331 --> 00:06:06,064
<i>ESO IMPLICADO</i>
<i>CON LA IGLESIA,</i>

123
00:06:06,066 --> 00:06:09,267
<i>Señor. BRADSHAW TODAVÍA</i>
<i>MUCHO EL IDEAL MORMÓN</i>

124
00:06:09,269 --> 00:06:11,370
<i>DE LO QUE DEBE SER UN PADRE,</i>

125
00:06:11,372 --> 00:06:14,673
<i>LIDERANDO A SUS HIJOS</i>
<i>POR SU BUEN EJEMPLO.</i>

126
00:06:14,675 --> 00:06:17,642
Mujer: TODOS VAN AL MEDIO
CON UN PULIDO Y UN GRITO.

127
00:06:17,644 --> 00:06:19,778
Todos: ¡GUAU!

128
00:06:19,780 --> 00:06:23,715
[ CAMPANILLAS DE VIENTO TINTEANDO,
PERRO LADRANDO ]

129
00:06:23,717 --> 00:06:27,052
SEÑORA. BRADSHAW, CUÁNDO FUE EL ÚLTIMO
¿VEZ QUE VISTO A SU MARIDO?

130
00:06:27,054 --> 00:06:28,520
ESTA MAÑANA.

131
00:06:28,522 --> 00:06:31,056
SE LEVANTABA CON EL SOL,
COMO SIEMPRE LA MISMA RUTINA

132
00:06:31,058 --> 00:06:33,291
EL TIENE PARA
PROBABLEMENTE 40 Y AÑOS.

133
00:06:36,397 --> 00:06:38,563
Coleman: FRANKLIN ERA UNA CRIATURA
DE RUTINA.

134
00:06:38,565 --> 00:06:41,500
Reagan: SE LEVANTARÍA TEMPRANO
Y HACER 60 FLEXIONES.

135
00:06:41,502 --> 00:06:46,304
LUEGO HARÍA SU AVENA
CEREALES Y CAFÉ INSTANTÁNEO,

136
00:06:46,306 --> 00:06:48,874
Y ENTONCES LO HARÍA
40 flexiones más,

137
00:06:48,876 --> 00:06:51,042
Y EL CEREAL
ESTARÍA LISTO.

138
00:06:51,044 --> 00:06:55,147
Coleman: FUE MUY ESPARTANO.

139
00:06:55,149 --> 00:06:56,615
Campbell: ¿Y ENTONCES?

140
00:06:56,617 --> 00:07:00,018
SE FUE A TRABAJAR.

141
00:07:00,020 --> 00:07:02,287
Frankel: LA SEÑORITA BRADSHAW RECUERDA
ESCUCHAR EL CAMIÓN

142
00:07:02,289 --> 00:07:05,357
SALGA APROXIMADAMENTE A LAS 6:45 A.M.

143
00:07:05,359 --> 00:07:07,959
Y LUEGO SE VA
VOLVER A DORMIR.

144
00:07:07,961 --> 00:07:10,929
Tony: ¿ABUELA?
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

145
00:07:10,931 --> 00:07:14,533
- HOLA, ABUELA.
- ¡OH, DIOS MÍO, TONY, CARIÑO!

146
00:07:14,535 --> 00:07:17,202
EN ESE PUNTO,
LLEGA TONY SNYDER,

147
00:07:17,204 --> 00:07:19,171
NIETO DE FRANKLIN BRADSHAW.

148
00:07:19,173 --> 00:07:23,241
[ Sollozos ] LA POLICÍA ESTÁ AQUÍ.
ES TU ABUELO.

149
00:07:23,243 --> 00:07:25,510
LE DISPARARON.
ESTÁ MUERTO.

150
00:07:25,512 --> 00:07:27,612
CARIÑO, OH, DIOS MÍO.

151
00:07:27,614 --> 00:07:30,282
AY DIOS MÍO.
[ SOLDANDO ]

152
00:07:30,284 --> 00:07:34,386
TONY TIENE PRÁCTICAMENTE
SIN REACCIÓN

153
00:07:34,388 --> 00:07:36,254
A LAS NOTICIAS DE
LA MUERTE DE SU ABUELO.

154
00:07:36,256 --> 00:07:38,457
[ BERENICE SOLDANDO ]

155
00:07:40,627 --> 00:07:42,494
PENSÉ QUE DIJISTE
TONY ESTABA EN NUEVA YORK.

156
00:07:42,496 --> 00:07:44,262
PENSE QUE LO ERA.

157
00:07:44,264 --> 00:07:50,535
??

158
00:07:50,537 --> 00:07:56,708
??

159
00:08:05,919 --> 00:08:08,086
[ CAMPANILLAS DE VIENTO SONIDO ]

160
00:08:10,557 --> 00:08:12,057
CUANDO DIJISTE ESO TONY
Y SU HERMANO

161
00:08:12,059 --> 00:08:13,558
FUERON CAUSAS PARA
PREOCUPACIÓN EL VERANO PASADO,

162
00:08:13,560 --> 00:08:16,161
¿QUÉ quisiste decir con eso?
- LA PREOCUPACIÓN FUE UN EAUDECIMIENTO.

163
00:08:16,163 --> 00:08:18,296
ESOS NIÑOS ERA MALA NOTICIA.

164
00:08:18,298 --> 00:08:20,799
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

165
00:08:22,836 --> 00:08:24,936
AQUÍ JUSTO, AQUÍ JUSTO.
MIRA...

166
00:08:24,938 --> 00:08:26,738
[RISAS]

167
00:08:26,740 --> 00:08:29,574
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

168
00:08:29,576 --> 00:08:31,243
Ah.

169
00:08:31,245 --> 00:08:33,545
MIRA ESTO. MIRA ESTO.
MIRA ESTO.

170
00:08:33,547 --> 00:08:35,180
Romboy: DOUG DICE
ESE TONY Y CARL

171
00:08:35,182 --> 00:08:37,949
A VECES SON ATRAPADOS
DORMIR EN EL TRABAJO,

172
00:08:37,951 --> 00:08:42,220
SON TRIPLE PUNZÓN
SUS TARJETAS DE TIEMPO.

173
00:08:42,222 --> 00:08:45,524
SE ESTÁN SALTANDO
PARA IR A VER PELÍCULAS PORNO.

174
00:08:47,194 --> 00:08:48,927
[Jadeos]

175
00:08:48,929 --> 00:08:51,563
Mujer:<i> NO HAY QUE DECIRLO,</i>
<i>ESTÉ MUY CONMOCIONADO.</i>

176
00:08:51,565 --> 00:08:54,866
<i>Señor. BRADSHAW SIEMPRE HABÍA
<i>ME TRATÓ CON RESPETO,</i>

177
00:08:54,868 --> 00:08:59,104
<i>PARA VER A SUS NIETOS</i>
<i>ACTUANDO ASÍ...</i>

178
00:08:59,106 --> 00:09:02,040
OH, LO SIENTO.
[RISAS]

179
00:09:02,042 --> 00:09:03,608
Romboy: ESE COMPORTAMIENTO
NO SE SENTÓ BIEN

180
00:09:03,610 --> 00:09:05,877
CON FRANKLIN
EMPLEADOS EN ABSOLUTO.

181
00:09:05,879 --> 00:09:09,414
EL PERSONAL DEVOTO MORMÓN
ESTABAN MUY MOLESTADAS.

182
00:09:09,416 --> 00:09:13,285
- OH, MI...
- DAME ESO.

183
00:09:13,287 --> 00:09:15,554
ESO ES ASQUEROSO.

184
00:09:15,556 --> 00:09:17,956
¿SÍ? ¿QUÉ ERES TÚ?
¿VAS A HACER AL RESPECTO?

185
00:09:17,958 --> 00:09:20,292
¿ME VAS A DESPEDIR?

186
00:09:20,294 --> 00:09:22,627
CRECER.

187
00:09:22,629 --> 00:09:25,163
ESOS NIÑOS ESTABAN HACIENDO
LA VIDA DE TODOS ES MISERABLE.

188
00:09:25,165 --> 00:09:26,698
[ RISAS ]

189
00:09:26,700 --> 00:09:30,068
LOS EMPLEADOS EN LA TIENDA
ESTABAMOS PREPARADOS PARA DEJAR DE SER.

190
00:09:30,070 --> 00:09:31,603
ESTÁ BIEN.
SUENA INMADURO PERO...

191
00:09:31,605 --> 00:09:34,139
ESO NO ES TODO.

192
00:09:36,343 --> 00:09:41,546
Coleman: DOUG DICE QUE FRANKLIN
OCULTARÍA DINERO EN LUGARES RAROS,

193
00:09:41,548 --> 00:09:44,482
ENTRE CARBURADORES
Y FRENOS

194
00:09:44,484 --> 00:09:46,952
EN UN ESTANTE DEL ALMACÉN.

195
00:09:46,954 --> 00:09:51,923
??

196
00:09:51,925 --> 00:09:55,093
EL EFECTIVO SIGUE DESAPARECIENDO.

197
00:09:55,095 --> 00:09:57,696
ESTABAN ROBANDO
DE SU ABUELO.

198
00:10:00,100 --> 00:10:02,300
OTRO.
SE LO TOMARON TODO.

199
00:10:06,406 --> 00:10:09,341
rombo:
FRANKLIN SE AVERGONZÓ.

200
00:10:09,343 --> 00:10:12,010
AGRADECERÍA SI
MANTENGA ESTO ENTRE NOSOTROS.

201
00:10:12,012 --> 00:10:15,180
REPRENDIÓ A LOS NIÑOS,
PERO NO PUDO DESPEDIRLOS

202
00:10:15,182 --> 00:10:17,349
PORQUE BERENICE
NO TENDRÍA ESO.

203
00:10:17,351 --> 00:10:19,017
[ SUSPIROS ]

204
00:10:19,019 --> 00:10:21,753
Coleman: FUE HORRENDO
PARA TODOS.

205
00:10:21,755 --> 00:10:24,122
LE DOLORÍA AL SR. BRADSHAW
PARA DECIRLO,

206
00:10:24,124 --> 00:10:27,058
PERO TONIO
NO ES UN BUEN NIÑO.

207
00:10:27,060 --> 00:10:29,294
[ PASOS ]

208
00:10:31,898 --> 00:10:33,164
TONY.

209
00:10:33,166 --> 00:10:35,166
DOUGIE.

210
00:10:35,168 --> 00:10:41,806
??

211
00:10:41,808 --> 00:10:48,513
??

212
00:10:48,515 --> 00:10:51,883
HACIENDO ALGUNOS
¿LIMPIEZA DE LA CASA, TONY?

213
00:10:51,885 --> 00:10:53,652
SOLO SACAN LA BASURA.

214
00:10:53,654 --> 00:10:56,454
NO SABEMOS QUE TE QUEDARÍAS
EN SALT LAKE ESTE VERANO.

215
00:10:56,456 --> 00:10:57,989
¿QUÉ TE TRAE DE VUELTA POR AQUÍ?

216
00:10:57,991 --> 00:10:59,324
VOY A SER PILOTO.

217
00:10:59,326 --> 00:11:01,760
LA ABUELA ME PREPARÓ
CON ALGUNAS LECCIONES DE VUELO.

218
00:11:01,762 --> 00:11:05,096
Acabo de regresar
DESDE UNO AHORA.

219
00:11:05,098 --> 00:11:09,668
TONY INFORMA QUE HABÍA VOLADO
SOBRE EL ALMACÉN

220
00:11:09,670 --> 00:11:11,903
Y HABÍA VISTO COCHES DE POLICÍA,

221
00:11:11,905 --> 00:11:14,172
PERO EL NO LO SABIA
DE QUÉ SE TRATA ESO.

222
00:11:14,174 --> 00:11:16,775
CUANDO TE FUISTE
¿LA CASA ESTA MAÑANA?

223
00:11:16,777 --> 00:11:19,911
LA ABUELA ME LEVANTO
ANTES DE LAS 9:00, Supongo.

224
00:11:19,913 --> 00:11:21,946
SÍ.
ME VESTÍ.

225
00:11:21,948 --> 00:11:25,316
COMÍ.
Salí a las 10:00 más o menos.

226
00:11:25,318 --> 00:11:27,686
Frankel: DICE ESO, DESPUÉS
TERMINANDO SU LECCIÓN DE VUELO,

227
00:11:27,688 --> 00:11:30,655
REGRESÓ A LA CASA,
Y ESA FUE SU MAÑANA.

228
00:11:30,657 --> 00:11:33,558
¿VISTO SU
¿ABUELO ESTA MAÑANA?

229
00:11:33,560 --> 00:11:35,660
NO.
NO LO HICE.

230
00:11:35,662 --> 00:11:37,962
¿FUISTE A OTRO LUGAR?
¿ADEMAS DEL AEROPUERTO?

231
00:11:37,964 --> 00:11:39,364
NO.

232
00:11:39,366 --> 00:11:41,399
¿CUÁL FUE TU RELACIÓN?
¿COMO CON TU ABUELO?

233
00:11:41,401 --> 00:11:44,269
TONY, ENTRA AHORA.

234
00:11:44,271 --> 00:11:46,237
ESO SERÁ SUFICIENTE,
DETECTIVES, PARA HOY.

235
00:11:46,239 --> 00:11:48,073
LO HEMOS PASADO TERRIBLE,
MOMENTO TERRIBLE.

236
00:11:48,075 --> 00:11:49,541
SOLO QUEREMOS
QUEDARSE SOLO.

237
00:11:49,543 --> 00:11:51,543
SÉ QUE PUEDES
ENTIENDE ESO.

238
00:11:51,545 --> 00:11:53,144
GRACIAS.

239
00:11:55,949 --> 00:11:58,650
[PERRO LADRA]

240
00:11:58,652 --> 00:12:04,989
??

241
00:12:04,991 --> 00:12:07,292
Coleman: EN ESTE PUNTO, ELLOS
NO SÉ QUÉ PENSAR.

242
00:12:07,294 --> 00:12:10,595
LA COARTADA DE TONY, QUE SE DEJÓ
LA CASA ALGUNA VEZ

243
00:12:10,597 --> 00:12:14,632
ALREDEDOR DE LAS 10 EN PUNTO,
FUE APOYADO POR BERENICE.

244
00:12:14,634 --> 00:12:16,768
TAMBIÉN VERIFICARON
QUE ÉL, DE HECHO,

245
00:12:16,770 --> 00:12:20,004
TENÍA CLASES DE VUELO
ESA MAÑANA.

246
00:12:20,006 --> 00:12:22,307
Hombre: TIENE TODOS LOS ACCESORIOS
DE UN SIMPLE ROBO.

247
00:12:22,309 --> 00:12:24,609
ALGÚN LADRÓN DE PEQUEÑA TIEMPO
ME ASUSTÉ.

248
00:12:24,611 --> 00:12:26,311
SI, PERO POCO
FUE TOMADO.

249
00:12:26,313 --> 00:12:28,847
NO SÉ.

250
00:12:32,953 --> 00:12:35,019
¿CUÁNTO SABEMOS?
¿ACERCA DE BRADSHAW?

251
00:12:35,021 --> 00:12:37,155
POCO.

252
00:12:37,157 --> 00:12:38,857
CREO QUE HAY
ALGO MÁS PARA ÉL.

253
00:12:43,263 --> 00:12:44,429
MUY BIEN, GENTE.

254
00:12:44,431 --> 00:12:47,065
ESTAMOS BUSCANDO
BRADSHAW, FRANKLIN.

255
00:12:47,067 --> 00:12:50,502
TODO LO QUE DESTACA,
CUALQUIER COSA FUERA DE LO ORDINARIO,

256
00:12:50,504 --> 00:12:52,504
QUIERO SABER SOBRE ESO.

257
00:12:52,506 --> 00:12:54,105
PONMOS A TRABAJAR.

258
00:12:54,107 --> 00:12:58,409
??

259
00:12:58,411 --> 00:13:02,480
Frankel: LOS DETECTIVES VAN
A TRAVÉS DE MUCHAS COSAS.

260
00:13:02,482 --> 00:13:05,517
Y ESTAN TRABAJANDO
HASTA TODAS HORAS.

261
00:13:05,519 --> 00:13:11,422
??

262
00:13:11,424 --> 00:13:14,025
MIRA ESTO.

263
00:13:15,195 --> 00:13:18,463
OH, ESTE ES EL DE BRADSHAW.

264
00:13:18,465 --> 00:13:23,434
AL ÚLTIMO DESCUBRIR
ALGO INESPERADO.

265
00:13:23,436 --> 00:13:25,370
OH SÍ.

266
00:13:28,508 --> 00:13:32,143
MÁS ALLÁ DEL HECHO DE QUE TENÍA
ESTAS TIENDAS DE PIEZAS DE AUTOMÓVIL,

267
00:13:32,145 --> 00:13:34,245
LO QUE ERA MENOS CONOCIDO
ERA QUE ÉL ERA UNO

268
00:13:34,247 --> 00:13:36,281
DE LOS MAYORES TENEDORES
DEL PETRÓLEO FEDERAL

269
00:13:36,283 --> 00:13:39,117
Y ARRENDAMIENTOS DE GAS EN EL PAÍS.

270
00:13:39,119 --> 00:13:41,619
Hasta donde puedo entender,

271
00:13:41,621 --> 00:13:45,190
BRADSHAW ESTÁ USANDO EL NOMBRE
DE SU ESPOSA E HIJAS

272
00:13:45,192 --> 00:13:48,560
PARA MANTENER SU PATRIMONIO NETO BAJO.

273
00:13:48,562 --> 00:13:52,463
ESTE TIPO VALE MILLONES.

274
00:13:52,465 --> 00:13:54,132
Campbell: CIENTOS DE MILLONES.

275
00:13:54,134 --> 00:13:56,801
CONSIDERANDO TODO, FRANKLIN BRADSHAW
PODRÍA HABER SIDO

276
00:13:56,803 --> 00:13:58,837
EL HOMBRE MÁS RICO DE UTAH.

277
00:14:02,576 --> 00:14:05,677
Coleman: SE DAN CUENTA DE ESO
FRANKLIN BRADSHAW

278
00:14:05,679 --> 00:14:09,714
ES UNA CLASE DE HOWARD HUGHES
FIGURA EN ESO

279
00:14:09,716 --> 00:14:12,984
ESTE ES ALGUIEN
QUIEN ERA MUY RICO,

280
00:14:12,986 --> 00:14:16,754
PERO NO LO SABIAS
ES PARA MIRARLE.

281
00:14:16,756 --> 00:14:18,189
LA CURVA DE APRENDIZAJE,
EN ESTE PUNTO,

282
00:14:18,191 --> 00:14:21,626
PARA EL DETECTIVE CAMPBELL,
ESTÁ EMPEZANDO A SER BASTANTE EMPINADO.

283
00:14:24,564 --> 00:14:27,732
ESTAS CUATRO MUJERES TIENEN MÁS
PARA LUCRIZARSE DE SU MUERTE.

284
00:14:27,734 --> 00:14:32,036
??

285
00:14:42,048 --> 00:14:46,150
??

286
00:14:46,152 --> 00:14:47,852
EL HOMBRE MÁS RICO DE
TODO EL ESTADO,

287
00:14:47,854 --> 00:14:49,420
Y TÚ ELIGES VIVIR
¿EN ESTA CASA?

288
00:14:49,422 --> 00:14:50,855
[ RISAS ]

289
00:14:50,857 --> 00:14:53,391
SÍ.
YO TAMPOCO LO ENtiendo.

290
00:14:55,528 --> 00:14:59,097
BIEN, VAMOS A CONOCER
LA FAMILIA.

291
00:14:59,099 --> 00:15:01,766
Mujer:<i>EL DÍA DESPUÉS DE ESTE</i>
<i>CRIMEN HORRIBLE,</i>

292
00:15:01,768 --> 00:15:03,635
<i>MIENTRAS TODOS NOSOTROS</i>
<i>AÚN ESTABAMOS EN SHOCK,</i>

293
00:15:03,637 --> 00:15:07,872
<i>Señor. LAS TRES HIJAS DE BRADSHAW</i>
<i>LLEGÓ A CASA PARA LLORAR.</i>

294
00:15:07,874 --> 00:15:10,074
<i>NO LOS VIMOS</i>
<i>YA MUCHO MÁS.</i>

295
00:15:10,076 --> 00:15:12,977
<i>TODOS TENÍAN FAMILIAS</i>
<i>SÍ PROPIOS AHORA.</i>

296
00:15:12,979 --> 00:15:16,247
[LLAMANDO]

297
00:15:16,249 --> 00:15:18,549
¿Puedo?

298
00:15:18,551 --> 00:15:21,953
Frankel: ELAINE ES EL MEDIO
HERMANA DE LAS TRES HIJAS.

299
00:15:21,955 --> 00:15:23,721
Reagan: Y ELLA VIVIÓ EN
CALIFORNIA.

300
00:15:23,723 --> 00:15:25,657
GRACIAS.

301
00:15:25,659 --> 00:15:27,358
ELAINE, NOS PREGUNTAMOS
SI HABIA

302
00:15:27,360 --> 00:15:31,596
CUALQUIER TENSIÓN EN LA FAMILIA,
CUALQUIER DESACUERDO O RENACIMIENTO.

303
00:15:33,500 --> 00:15:36,200
ES DECIR, CADA FAMILIA
TIENE SUS MOMENTOS, CLARO,

304
00:15:36,202 --> 00:15:38,736
PERO NADA FUERA
DE LO ORDINARIO.

305
00:15:38,738 --> 00:15:41,306
ESCUCHAMOS ALGUNAS HISTORIAS
ACERCA DE TONY Y SU HERMANO

306
00:15:41,308 --> 00:15:43,441
DE LOS EMPLEADOS DE TU PADRE.

307
00:15:43,443 --> 00:15:47,078
SON BUENOS CHICOS.

308
00:15:47,080 --> 00:15:49,113
TENÍAN
UNA INFANCIA DIFÍCIL.

309
00:15:49,115 --> 00:15:51,082
[ LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA ]

310
00:15:51,084 --> 00:15:53,251
Frances: ¿MAMÁ?

311
00:15:53,253 --> 00:15:55,153
FRANKIE.

312
00:15:55,155 --> 00:16:00,925
??

313
00:16:00,927 --> 00:16:03,995
MM. ESTOS SON LOS HOMBRES QUE SON
VA A ENCONTRAR AL ASESINO DE PAPÁ.

314
00:16:03,997 --> 00:16:07,565
Detectives, ésta es Frances.
MADRE DE TONY Y CARL.

315
00:16:07,567 --> 00:16:09,033
PLACER.

316
00:16:09,035 --> 00:16:11,336
ME ALEGRO MUCHO DE QUE ESTÉS AQUÍ.

317
00:16:11,338 --> 00:16:15,340
Frankel: FRANCIA ES LA MÁS JOVEN
HIJA DE LOS BRADSHAWS.

318
00:16:17,877 --> 00:16:19,911
[ LA PUERTA SE ABRE ]

319
00:16:19,913 --> 00:16:22,013
POR FAVOR, ESTABAS DICIENDO.

320
00:16:22,015 --> 00:16:24,082
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

321
00:16:24,084 --> 00:16:30,455
¿Qué dijo mi querida hermana?
¿DECIRTE QUE ESTOY UN LOCO?

322
00:16:30,457 --> 00:16:34,025
ELLA NO DIJO ESO.

323
00:16:34,027 --> 00:16:36,594
ELLA MENCIONÓ
QUE SUS CHICOS

324
00:16:36,596 --> 00:16:38,930
TENÍA UN POCO DE
UN MOMENTO DIFÍCIL PARA CRECER.

325
00:16:38,932 --> 00:16:41,265
¿LO MENCIONÓ?

326
00:16:43,336 --> 00:16:48,006
HUBO TIEMPOS DIFÍCILES,
COMO LOS HAY EN CUALQUIER FAMILIA.

327
00:16:52,312 --> 00:16:54,779
Coleman: FRANCES HABÍA SIDO
CASADO DOS VECES.

328
00:16:54,781 --> 00:16:59,550
TONY Y CARL FUERON PRODUCTOS
DE SU PRIMER MATRIMONIO.

329
00:16:59,552 --> 00:17:02,353
ELLA TAMBIÉN TENÍA UNA HIJA, AMELIA.

330
00:17:04,090 --> 00:17:06,224
¿ESTO SE SUPONE?
¿SER CENA?

331
00:17:12,766 --> 00:17:14,966
PENSÉ
NO LO QUERÍAS.

332
00:17:17,337 --> 00:17:22,640
ESTABA SOLO CRIANDOLOS,
POR LO QUE PODRÍA PONERSE UN POCO TENSO.

333
00:17:22,642 --> 00:17:24,809
¿ESA TENSIÓN
¿VIENES DE TONY?

334
00:17:27,514 --> 00:17:31,649
??

335
00:17:31,651 --> 00:17:32,717
¡BASTA!

336
00:17:32,719 --> 00:17:34,886
¿QUÉ?

337
00:17:34,888 --> 00:17:36,621
Coleman: FRANCIA DICE
ESE TONY TIENE

338
00:17:36,623 --> 00:17:38,923
UNA VARIEDAD DE EMOCIONES
PROBLEMAS...

339
00:17:38,925 --> 00:17:44,729
??

340
00:17:44,731 --> 00:17:49,901
...PROBLEMAS QUE LE CAUSARON
PARA ENVIARLO AL INTERNADO.

341
00:17:49,903 --> 00:17:52,804
Tony tiene temperamento.
Y HUBO MOMENTOS

342
00:17:52,806 --> 00:17:55,606
CUANDO PODRÍA LLEGAR
LO MEJOR DE ÉL.

343
00:17:58,611 --> 00:18:01,479
¿Y CARLO?

344
00:18:01,481 --> 00:18:05,383
OH, ES UN ADOLESCENTE.
[ RISAS ]

345
00:18:05,385 --> 00:18:07,685
CLASES DE VUELO
¿PARA ÉL TAMBIÉN?

346
00:18:07,687 --> 00:18:09,120
NO.

347
00:18:09,122 --> 00:18:12,290
CARL ESTÁ EN NUEVA YORK
EN CASA ESTE VERANO.

348
00:18:12,292 --> 00:18:16,060
ESCUCHAMOS QUE SUS HIJOS
LE ESTABAN ROBANDO A TU PADRE.

349
00:18:21,067 --> 00:18:24,969
CREO QUE SI ALGUIEN TIENE LA CULPA
POR EL DINERO QUE DESAPARECE,

350
00:18:24,971 --> 00:18:27,572
ES MI MADRE.

351
00:18:27,574 --> 00:18:29,273
¿CÓMO ES ESO?

352
00:18:29,275 --> 00:18:34,345
MI PADRE, ÉL ERA
UN TIRANO SOBRE EL DINERO.

353
00:18:37,250 --> 00:18:40,351
Coleman: FRANKLIN BRADSHAW
VIVIÓ MUY MODESTAMENTE.

354
00:18:40,353 --> 00:18:43,921
ERA CONOCIDO COMO ALGUIEN
QUIEN ERA EXTREMADAMENTE FRUGAL.

355
00:18:43,923 --> 00:18:45,857
Frankel: Y PARA LA SRA. BRADSHAW,

356
00:18:45,859 --> 00:18:48,192
ELLA QUERÍA VIVIR MEJOR
QUE ESO.

357
00:18:49,829 --> 00:18:55,166
MI MADRE ROBÓ CHEQUES Y EFECTIVO
DE LAS CUENTAS EMPRESARIALES.

358
00:18:55,168 --> 00:18:56,968
ELLA PENSÓ QUE LO MERECIA.

359
00:19:00,607 --> 00:19:02,039
¡CARIÑO!

360
00:19:02,041 --> 00:19:03,207
Hola mamá.

361
00:19:03,209 --> 00:19:05,910
VEN CONMIGO A ELEGIR
¿UN NUEVO REFRIGERADOR?

362
00:19:05,912 --> 00:19:07,345
- ME ENCANTARÍA.
- SÍ.

363
00:19:07,347 --> 00:19:09,847
TE CONSEGUIMOS
UN VESTIDO NUEVO TAMBIÉN, ¿EH?

364
00:19:09,849 --> 00:19:12,216
¿CUÁNDO PASÓ ESTO?

365
00:19:12,218 --> 00:19:13,851
¿CUÁNDO PASÓ ESTO?

366
00:19:13,853 --> 00:19:16,387
SIEMPRE ESTABA PASANDO.

367
00:19:20,193 --> 00:19:22,160
NO ME DEJES INTERRUMPIR.
POR FAVOR, TEN UNOS.

368
00:19:22,162 --> 00:19:23,361
GRACIAS MAMÁ.

369
00:19:23,363 --> 00:19:25,096
- GRACIAS.
- CLARO, CARIÑO.

370
00:19:25,098 --> 00:19:28,099
Reagan: Y LUEGO ENTRE A
HABLA CON LOS DETECTIVES.

371
00:19:28,101 --> 00:19:32,236
MI NOMBRE ES MARILYN.
SOY LA HIJA MAYOR,

372
00:19:32,238 --> 00:19:34,872
Y ESTABA VIVIENDO
EN NUEVA YORK EN ESE MOMENTO.

373
00:19:37,377 --> 00:19:40,378
Soy el detective Campbell.
ESTOY MANEJANDO EL CASO DE TU PADRE.

374
00:19:40,380 --> 00:19:42,246
TE IMPORTA SI TE PREGUNTO
¿UNA ALGUNA PREGUNTA?

375
00:19:42,248 --> 00:19:43,981
SABES QUE MI MADRE LO HARÍA
HACER LO QUE SEA PARA PROTEGER

376
00:19:43,983 --> 00:19:46,584
ESOS CHICOS, ¿CIERTO?

377
00:19:46,586 --> 00:19:50,021
OÍSTE LO QUE ERA
¿COMO EL VERANO PASADO?

378
00:19:50,023 --> 00:19:51,889
[ SUSPIROS ]

379
00:19:51,891 --> 00:19:54,325
PROBABLEMENTE VISTAS EL DE MI PADRE
ROPA DE TIENDA DE SEGUNDA VEZ

380
00:19:54,327 --> 00:19:58,296
Y ESTA PEQUEÑA CASA SUYA
Y HICIÓ UN JUICIO SOBRE ÉL,

381
00:19:58,298 --> 00:20:01,933
PERO EL ERA
UN BRILLANTE HOMBRE DE NEGOCIOS.

382
00:20:01,935 --> 00:20:03,668
CONSERVÓ LOS VALORES TOTALES
DE SUS PARTICIPACIONES

383
00:20:03,670 --> 00:20:06,737
UN SECRETO DE TODOS.

384
00:20:06,739 --> 00:20:08,639
Supongo que eso es lo que hizo
TU SOBRINO, TONY, SIÉNTETE COMO

385
00:20:08,641 --> 00:20:10,541
TENÍA DERECHO A UN POCO
DINERO EXTRA PARA GASTOS.

386
00:20:10,543 --> 00:20:12,777
[ RISAS ]
ESTO NO SON CENTAVOS

387
00:20:12,779 --> 00:20:14,979
ESTAMOS HABLANDO DE,
DETECTIVE.

388
00:20:14,981 --> 00:20:17,048
SE FUERON CON UNA PAREJA
DE CIEN MIL DÓLARES

389
00:20:17,050 --> 00:20:18,649
ESE VERANO.

390
00:20:18,651 --> 00:20:22,653
??

391
00:20:22,655 --> 00:20:25,723
Berenice: MARILYN, MIEL,
¿PUEDES VENIR AQUÍ UN MINUTO?

392
00:20:27,727 --> 00:20:29,493
QUIERO MOSTRARTE ESTO.

393
00:20:29,495 --> 00:20:32,363
ES EL BORRADOR FINAL
DEL OBITUARIO.

394
00:20:35,768 --> 00:20:38,636
Coleman: CAMPBELL
NO ESTÁ REALMENTE SEGURO

395
00:20:38,638 --> 00:20:40,638
QUÉ HACER CON TODO ESTO.

396
00:20:40,640 --> 00:20:44,141
ME GUSTA ESA PARTE.

397
00:20:44,143 --> 00:20:46,677
<i>CUANDO DESCUBRIÉ CÓMO</i>
<i>MUCHO SR. BRADSHAW</i>

398
00:20:46,679 --> 00:20:48,412
<i>HABÍA PROSPERADO FUERA DE LA TIERRA,</i>

399
00:20:48,414 --> 00:20:51,015
<i>ME HIZO PENSAR</i>
<i>DE TODOS LOS QUE CONOCÍA,</i>

400
00:20:51,017 --> 00:20:53,417
<i>INCLUYENDO A LOS DE NOSOTROS</i>
<i>QUIÉN TRABAJÓ PARA ÉL,</i>

401
00:20:53,419 --> 00:20:56,687
<i>CÓMO SIEMPRE ESTABAMOS LUCHANDO</i>
<i>PARA PROVEER PARA NUESTRAS FAMILIAS.</i>

402
00:20:56,689 --> 00:20:59,824
<i>SIEMPRE HABÍA ADMIRADO CÓMO</i>
<i>AHORRADOR Y SENCILLO VIVIÓ.</i>

403
00:20:59,826 --> 00:21:02,827
<i>AHORA HONESTAMENTE NO LO SABÍA</i>
<i>QUÉ HACER CON ÉL.</i>

404
00:21:04,998 --> 00:21:07,565
<i>PERO ENTONCES LO RECORDÉ</i>
<i>MI LECCIÓN DE ESCUELA DOMINICAL</i>

405
00:21:07,567 --> 00:21:11,269
<i>CÓMO EL AMOR AL DINERO</i>
<i>ERA LA RAÍZ DE TODO MAL,</i>

406
00:21:11,271 --> 00:21:13,371
<i>Y ME HIZO PREGUNTAR</i>
<i>SI ALGUNOS DE LOS BRADSHAWS</i>

407
00:21:13,373 --> 00:21:16,941
<i>NO HABÍA SIDO ENVENENADO POR ESO.</i>

408
00:21:16,943 --> 00:21:22,647
BAJO EL TESTAMENTO, EL PATRIMONIO
QUEDA EN BERENICE,

409
00:21:22,649 --> 00:21:26,784
MARILYN, ELAINE Y FRANCES.

410
00:21:26,786 --> 00:21:30,354
TENEMOS ALGO EN
SOBRE EL CASO BRADSHAW.

411
00:21:30,356 --> 00:21:32,023
Frankel:
EN LOS MESES SIGUIENTES,

412
00:21:32,025 --> 00:21:34,792
LOS BRADSHAWS EMPIEZARON TODOS
COBRO DE LA HERENCIA.

413
00:21:37,930 --> 00:21:42,133
Romboy: Y LOS INVESTIGADORES SIGUEN
CERRAR PESTAÑAS DE CÓMO LA FAMILIA

414
00:21:42,135 --> 00:21:44,402
ES GASTAR EL DINERO QUE TENIERON.

415
00:21:44,404 --> 00:21:46,771
ELAINE Y SU FAMILIA
COMPRÉ UNA CASA NUEVA,

416
00:21:46,773 --> 00:21:50,174
Y LO ARREGLARON.

417
00:21:50,176 --> 00:21:53,010
MADRE COMPRA UN APARTAMENTO
EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK.

418
00:21:53,012 --> 00:21:56,380
- ESTÁ BIEN.
- ERA EL APARTAMENTO DE LA MADRE,

419
00:21:56,382 --> 00:22:00,785
PERO FRANCIA ERA
EL RESIDENTE PRINCIPAL.

420
00:22:00,787 --> 00:22:02,420
rombo:
FRANCES DONA MUCHO DINERO

421
00:22:02,422 --> 00:22:04,055
AL BALLET DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK

422
00:22:04,057 --> 00:22:06,857
Y TERMINA EN
LA JUNTA DIRECTIVA.

423
00:22:06,859 --> 00:22:11,796
MI MARIDO Y YO HICIMOS ALGUNOS
VIAJAR Y VIVIR CÓMODAMENTE.

424
00:22:11,798 --> 00:22:15,833
¿DÓNDE ES ESO?
¿DEJARNOS?

425
00:22:15,835 --> 00:22:20,404
Coleman: AHORA ES CASI
18 MESES DESPUÉS DEL ASESINATO.

426
00:22:20,406 --> 00:22:24,141
LO QUE CAMPBELL TIENE EN
ESTE PUNTO SON HILOS

427
00:22:24,143 --> 00:22:27,878
SIN NINGUN CAMINO PARA EL
PARA JUNTARLOS.

428
00:22:27,880 --> 00:22:30,348
NO HABÍA TESTIGOS PRESENCIALES.

429
00:22:30,350 --> 00:22:32,283
NO HABÍA ARMA ASESINATO.

430
00:22:35,922 --> 00:22:38,489
SÍ. Acabo de recibir una llamada
DE BELÉN, PENSILVANIA.

431
00:22:38,491 --> 00:22:41,058
NUNCA VAS A IR
CREER ESTO.

432
00:22:41,060 --> 00:22:44,395
Coleman: Y LUEGO ALGO
SUCEDE INESPERADO.

433
00:22:44,397 --> 00:22:46,230
ESTÁ BIEN.
ADELANTE.

434
00:22:46,232 --> 00:22:49,400
ES TONY SNYDER.
ESTÁ ESTUDIANDO EN LEHIGH.

435
00:22:49,402 --> 00:22:52,670
??

436
00:22:52,672 --> 00:22:54,905
TONY, EN ESTE MOMENTO,

437
00:22:54,907 --> 00:22:59,310
es un estudiante de segundo año
EN LA UNIVERSIDAD DE LEHIGH,

438
00:22:59,312 --> 00:23:03,347
Y HABÍA UNA NIÑA QUE ÉL
HABÍA ESTADO MUY INTERESADO,

439
00:23:03,349 --> 00:23:06,250
PERO ÉL ENTENDIÓ MAL
LA AMISTAD.

440
00:23:06,252 --> 00:23:09,186
RESULTA QUE TENÍA NOVIO.
ESTABA MUY DESCONOCIDO.

441
00:23:09,188 --> 00:23:19,196
??

442
00:23:19,198 --> 00:23:22,833
Y DE ALGUNA MANERA,
EN LA MEZCLA DE ESTO...

443
00:23:24,837 --> 00:23:26,437
EMPEZÓ A TENER ESTA NOCIÓN

444
00:23:26,439 --> 00:23:30,341
QUE SU COMPAÑERO DE CUARTO DE LA UNIVERSIDAD
TENÍA INTENCIONES DE ALGUNA MANERA,

445
00:23:30,343 --> 00:23:34,879
A TRAVÉS DE ONDAS CEREBRAL,
CONVERTIRLO EN MUJER.

446
00:23:34,881 --> 00:23:41,352
??

447
00:23:44,323 --> 00:23:45,990
- ¿QUÉ?
- SÍ.

448
00:23:45,992 --> 00:23:50,094
??

449
00:23:50,096 --> 00:23:51,729
Romboy: LE GOLPEÓ EN LA CABEZA
11 VECES,

450
00:23:51,731 --> 00:23:54,865
SE FRACTUÓ EL CRÁNEO
EN SIETE LUGARES.

451
00:23:54,867 --> 00:23:58,035
Coleman: TONY INTENTA MATAR
SU COMPAÑERO DE CUARTO.

452
00:23:58,037 --> 00:24:00,204
ESTO SÓLO PARECE REFORZAR

453
00:24:00,206 --> 00:24:03,274
ESE TONY TENÍA LA DERECHA
PERSONA TODO EL TIEMPO,

454
00:24:03,276 --> 00:24:07,545
Y ES LLEVADO A
UN HOSPITAL MENTAL ESTATAL.

455
00:24:07,547 --> 00:24:10,047
AHORA SABEMOS QUE ES
CAPAZ DE VIOLENCIA.

456
00:24:10,049 --> 00:24:12,817
ASÍ QUE AUNQUE ELLOS
NO LO HAN ARRESTADO,

457
00:24:12,819 --> 00:24:14,985
EL ASESINO HA SIDO ATRAPADO.

458
00:24:14,987 --> 00:24:19,990
??

459
00:24:19,992 --> 00:24:22,359
<i>ALREDEDOR DE LA CIUDAD, HABÍA</i>
<i>Susurros de cómo Tony</i>

460
00:24:22,361 --> 00:24:24,662
<i>SE HABÍA TENIDO TAN PROBLEMÁTICO.</i>

461
00:24:24,664 --> 00:24:27,031
<i>MIRÉ A MIS PROPIOS HIJOS,</i>
<i>Y ME PREGUNTE</i>

462
00:24:27,033 --> 00:24:30,534
<i>QUÉ PODRÍA HABER IMPULSADO A TONY</i>
<i>¿TAN LEJOS DEL CAMINO?</i>

463
00:24:33,139 --> 00:24:36,707
<i>PERO AL MENOS FUE UNA CLASE DE</i>
<i>CIERRE PARA TODOS NOSOTROS DE VUELTA A CASA</i>

464
00:24:36,709 --> 00:24:39,777
<i>SABIENDO QUE LOS HABÍAN ATRAPADO</i>
<i>Señor. EL ASESINO DE BRADSHAW,</i>

465
00:24:39,779 --> 00:24:41,779
<i>Y LA HISTORIA</i>
<i>HAN TERMINADO ESE DÍA</i>

466
00:24:41,781 --> 00:24:44,281
<i>SI NO ES POR UNA PEQUEÑA SORPRESA</i>

467
00:24:44,283 --> 00:24:46,617
<i>MILES DE MILLAS</i>
<i>DESDE SALT LAKE.</i>

468
00:24:49,889 --> 00:24:52,289
Coleman: EN OCTUBRE DE 1980,

469
00:24:52,291 --> 00:24:55,493
ENTRA UNA MUJER
EL PRECINTO 20

470
00:24:55,495 --> 00:24:57,862
EN EL ALTO OESTE
LADO DE NUEVA YORK.

471
00:24:57,864 --> 00:25:05,135
??

472
00:25:05,137 --> 00:25:07,638
¿QUÉ ES ESTO?

473
00:25:07,640 --> 00:25:13,577
??

474
00:25:13,579 --> 00:25:16,380
MI NOMBRE ES MARILYN BRADSHAW.

475
00:25:16,382 --> 00:25:19,817
ESTA ES EL ARMA
ESO MATÓ A MI PADRE.

476
00:25:19,819 --> 00:25:21,418
BUENO.

477
00:25:21,420 --> 00:25:26,590
??

478
00:25:37,136 --> 00:25:39,270
QUIERES CONTARNOS
LO QUE PASÓ AQUÍ,

479
00:25:39,272 --> 00:25:41,238
¿QUÉ LE HICISTE A TU PADRE?

480
00:25:41,240 --> 00:25:42,706
NO SEA RIDÍCULO.

481
00:25:42,708 --> 00:25:45,342
NO HICE NADA
A MI PADRE.

482
00:25:45,344 --> 00:25:48,312
ESA ARMA ME FUE DADA
POR ALGUIEN,

483
00:25:48,314 --> 00:25:50,814
PERO HAN PREGUNTO
PERMANECER ANÓNIMO POR AHORA.

484
00:25:50,816 --> 00:25:53,217
Reagan: LO EXPLICÉ BREVEMENTE
DE QUÉ SE TRATA,

485
00:25:53,219 --> 00:25:58,255
Y TENÍA EL DEL Detective Campbell.
NÚMERO DE TELÉFONO CONMIGO,

486
00:25:58,257 --> 00:26:02,793
Y LES DIJE,
"ESTA ES LA PERSONA A LLAMAR".

487
00:26:02,795 --> 00:26:05,429
PRIMERO,
NECESITO SABER CON SEGURIDAD

488
00:26:05,431 --> 00:26:07,531
SI ESTA FUE EL ARMA UTILIZADA
EN EL ASESINATO DE MI PADRE.

489
00:26:07,533 --> 00:26:09,466
[ SUSPIROS ]

490
00:26:11,571 --> 00:26:14,271
GRACIAS.

491
00:26:14,273 --> 00:26:17,174
Coleman: ASÍ QUE LA POLICÍA
PROBÓ EL ARMA,

492
00:26:17,176 --> 00:26:21,745
Y ENVIARON LA PRUEBA
BALAS A UTAH

493
00:26:21,747 --> 00:26:25,583
PARA VER SI COINCIDÍAN CON LO QUE ERA
TOMADO DEL CUERPO DE FRANKLIN.

494
00:26:28,588 --> 00:26:30,454
Campbell:
Y TENEMOS UN PARTIDO.

495
00:26:34,694 --> 00:26:37,227
PARECE
ESE ES EL ÚNICO.

496
00:26:41,467 --> 00:26:44,602
¿QUÉ ES ESTO?

497
00:26:44,604 --> 00:26:47,972
HABÍA OTRA COSA EN
LA BOLSA EN LA QUE VINO EL ARMA...

498
00:26:50,610 --> 00:26:52,977
UN PEQUEÑO TROZO DE PAPEL.

499
00:26:52,979 --> 00:26:56,914
Y TIENE UN TEXAS
DIRECCIÓN EN ELLA.

500
00:26:56,916 --> 00:27:01,218
Coleman: Quiero decir, eso es algo así.
COSA EXTRAÑA DE ENCONTRAR AHÍ.

501
00:27:01,220 --> 00:27:04,388
¿CUÁL ES LA CONEXIÓN?
¿CON TEXAS?

502
00:27:04,390 --> 00:27:06,423
DESCUBREMOS.

503
00:27:10,997 --> 00:27:12,930
Mujer:
<i>FUE UNA MIGA DE PAN QUE LE CAÍA</i>

504
00:27:12,932 --> 00:27:16,567
<i>LA TIERRA LEJANA DEL OESTE DE TEXAS,</i>
<i>PERO HASTA LO QUE Sabía,</i>

505
00:27:16,569 --> 00:27:20,304
<i>LOS BRADSHAWS NO TENÍAN PARENTES</i>
<i>O NEGOCIOS EN ESTAS PARTES.</i>

506
00:27:20,306 --> 00:27:21,772
<i>CUANDO ME ESCUCHÉ DE ESTO,</i>

507
00:27:21,774 --> 00:27:24,308
<i>Simplemente no podía entenderlo</i>
<i>QUÉ SIGNIFICA TODO.</i>

508
00:27:28,714 --> 00:27:30,981
Coleman: DETECTIVE CAMPBELL
VA A LA DIRECCIÓN

509
00:27:30,983 --> 00:27:34,385
EN MIDLAND, TEXAS.

510
00:27:34,387 --> 00:27:36,053
DETECTIVOS.

511
00:27:36,055 --> 00:27:39,657
Frankel: Y HABLA CON
JOHN CAVANAUGH, DE 21 AÑOS.

512
00:27:39,659 --> 00:27:43,727
ESTAMOS INVESTIGANDO UN ASESINATO
ESO PASÓ EN SALT LAKE CITY.

513
00:27:43,729 --> 00:27:45,963
¿CONOCES A UN HOMBRE?
¿LLAMADO FRANKLIN BRADSHAW?

514
00:27:47,333 --> 00:27:49,466
MNH-MNH. NO, SEÑOR.

515
00:27:49,468 --> 00:27:55,305
OÍDO HABLAR DE BERENICE BRADSHAW,
¿MARILYN REAGAN, FRANCES SNYDER?

516
00:27:55,307 --> 00:27:57,541
¿SNYDER?
UH, BUENO, SÍ.

517
00:27:57,543 --> 00:27:59,309
Bueno, Francia no.
PERO TENÍA UN AMIGO

518
00:27:59,311 --> 00:28:01,345
DE LA ESCUELA LLAMADA SNYDER.

519
00:28:04,483 --> 00:28:05,916
¿POR QUÉ?

520
00:28:08,354 --> 00:28:11,021
ALGUNA VEZ HAS VISTO ESTA ARMA
¿ANTES, HIJO?

521
00:28:15,561 --> 00:28:17,494
OH SÍ.
SÍ.

522
00:28:17,496 --> 00:28:21,365
RECONOZCO EL MANGO.

523
00:28:21,367 --> 00:28:23,300
ÉL NO LO HIZO...

524
00:28:23,302 --> 00:28:27,404
EL NO LO HIZO
ALGO CON ESO, ¿NO?

525
00:28:27,406 --> 00:28:29,840
BUENO, QUIERO DECIR, ÉL...
VINO A LA CASA.

526
00:28:29,842 --> 00:28:31,341
QUERÍA COMPRAR UN ARMA.

527
00:28:31,343 --> 00:28:33,043
LE SEÑALÉ A LA DERECHA
DIRECCIÓN, PERO NO LO HICE...

528
00:28:33,045 --> 00:28:34,878
MUY BIEN, MIRA,
NO ESTÁS EN PROBLEMAS, ¿vale?

529
00:28:34,880 --> 00:28:38,816
SOLO NECESITO QUE ME DIGAS,
¿CUÁNDO VINO TONY A VISITARTE?

530
00:28:38,818 --> 00:28:41,118
¿TONY?

531
00:28:41,120 --> 00:28:42,986
Eh, DEBE HABER
ALGÚN TIPO DE ERROR.

532
00:28:42,988 --> 00:28:46,724
YO NO -- MI -- MI AMIGO
EL NOMBRE NO ES TONY.

533
00:28:46,726 --> 00:28:48,192
¿QUE NO ES?

534
00:28:48,194 --> 00:28:50,794
NO. NO.
TIENE UN HERMANO LLAMADO TONY.

535
00:28:50,796 --> 00:28:53,197
EL NOMBRE DE MI AMIGO
ES CARL, CARL SNYDER.

536
00:28:53,199 --> 00:28:57,868
??

537
00:28:57,870 --> 00:28:58,936
CARLO?

538
00:28:58,938 --> 00:29:01,872
MM-HMM.

539
00:29:01,874 --> 00:29:06,243
Coleman: CAMPBELL ESTÁ DESCONECTADO
PORQUE HASTA ESTE PUNTO,

540
00:29:06,245 --> 00:29:10,848
BASTANTE TODO SU
EL ENFOQUE HABÍA ESTADO EN TONY.

541
00:29:10,850 --> 00:29:12,583
MUCHAS GRACIAS
PARA TU TIEMPO.

542
00:29:12,585 --> 00:29:17,821
Y RESULTA QUE CARL
ES EL QUE VA A TEXAS

543
00:29:17,823 --> 00:29:21,158
PARA COMPRAR EL ARMA QUE MATÓ
FRANKLIN BRADSHAW.

544
00:29:23,562 --> 00:29:27,030
Frankel: PERO FUE ÉL ÚNICO
¿QUIÉN APROVECHÓ EL GATILLO?

545
00:29:27,032 --> 00:29:29,166
Hombre: NO VEO CÓMO
NIÑO DE 18 AÑOS

546
00:29:29,168 --> 00:29:30,834
LE DISPARA A SU ABUELO

547
00:29:30,836 --> 00:29:34,571
Y REGRESA TODO EL CAMINO HASTA
MANHATTAN A TIEMPO DE ALMORZAR.

548
00:29:34,573 --> 00:29:38,308
PORQUE HAY UNA COARTADA
QUE LO TIENE EN NUEVA YORK

549
00:29:38,310 --> 00:29:40,010
EL DÍA DEL ASESINATO.

550
00:29:42,314 --> 00:29:45,716
ASÍ PASAN LOS DETECTIVES
TODOS LOS REGISTROS DEL AVIÓN

551
00:29:45,718 --> 00:29:47,584
ENTRE LA CIUDAD DE NUEVA YORK,

552
00:29:47,586 --> 00:29:50,754
TEXAS Y LAGO SALADO
DURANTE ESE PERIODO.

553
00:29:54,860 --> 00:29:56,693
TODOS ESOS CHEQUES
TENÍA QUE SER HECHO A MANO

554
00:29:56,695 --> 00:29:58,629
USO DE RECIBOS EN PAPEL.

555
00:29:58,631 --> 00:30:05,369
??

556
00:30:05,371 --> 00:30:12,109
??

557
00:30:12,111 --> 00:30:14,378
ENCONTRÉ EL SENDERO.

558
00:30:14,380 --> 00:30:17,815
DETECTIVE MICHAEL GEORGE
ENCUENTRA UNA CONEXIÓN.

559
00:30:17,817 --> 00:30:21,985
DE NUEVA YORK A MIDLAND,
DESPUÉS DE MIDLAND HASTA SALT LAKE CITY.

560
00:30:21,987 --> 00:30:23,453
FECHAS Y HORARIOS
TIENEN RAZON.

561
00:30:23,455 --> 00:30:26,857
ESTAMOS BUSCANDO A CARL SNYDER.
ESTO DICE CARL GENTILE.

562
00:30:26,859 --> 00:30:28,492
ESTÁ EN EL TABLERO.

563
00:30:28,494 --> 00:30:34,364
??

564
00:30:34,366 --> 00:30:35,999
Coleman: EL PRIMER MARIDO DE FRANCES

565
00:30:36,001 --> 00:30:39,036
FUE ESTO
JOYERO ITALIANO EN NUEVA YORK,

566
00:30:39,038 --> 00:30:43,907
Y LOS NIÑOS TENÍAN
UN APELLIDO DIFERENTE, GENTIL.

567
00:30:43,909 --> 00:30:46,310
[RISAS]

568
00:30:46,312 --> 00:30:50,848
Frankel: EL NOMBRE GENTIL
APARECIÓ EN CINCO VUELOS.

569
00:30:50,850 --> 00:30:52,482
INCREÍBLE.

570
00:30:52,484 --> 00:30:56,220
EL VUELO FINAL, EL DÍA 23,
EL DÍA DEL ASESINATO,

571
00:30:56,222 --> 00:30:59,056
SALIENDO A LAS 9:35 DE LA MAÑANA

572
00:30:59,058 --> 00:31:01,558
DESDE LA CIUDAD DE SALT LAKE
A LA CIUDAD DE NUEVA YORK.

573
00:31:05,631 --> 00:31:08,365
EL 5 DE DICIEMBRE DE 1980,
MÁS DE 2 AÑOS

574
00:31:08,367 --> 00:31:10,601
DESPUÉS DEL ASESINATO
DE FRANKLIN BRADSHAW...

575
00:31:10,603 --> 00:31:15,772
Romboy: POLICÍA EN CONNECTICUT
ARRESTA A CARL EN SU DORMITORIO.

576
00:31:15,774 --> 00:31:20,444
<i>AQUÍ ESTABA, UN NIÑO TRANQUILO</i>
<i>MEZCLADOS EN ESTE PLAN PECADOR</i>

577
00:31:20,446 --> 00:31:24,915
<i>ESO SE EXTENDIÓ POR TODO EL PAÍS</i>
<i>MATAR A SU PROPIO ABUELO.</i>

578
00:31:24,917 --> 00:31:28,552
<i>ERA INSONDABLE PARA CUALQUIERA DE</i>
<i>NOSOTROS QUE CONOCÍAMOS A LOS BRADSHAWS.</i>

579
00:31:32,658 --> 00:31:34,157
<i>PERO AÚN ENTONCES,</i>

580
00:31:34,159 --> 00:31:38,862
<i>EL SEÑOR TENÍA SORPRESAS</i>
<i>EN TIENDA PARA LA FAMILIA.</i>

581
00:31:38,864 --> 00:31:41,365
¿TIENES OTRA ARMA PARA MÍ?

582
00:31:41,367 --> 00:31:44,568
NO, PERO YO TE TRAJÍ AL HOMBRE
QUIEN ME DIO EL ARMA.

583
00:31:47,673 --> 00:31:49,106
OFICIAL.

584
00:31:49,108 --> 00:31:52,709
Coleman: LA FUENTE ANÓNIMA
QUE MARILYN ESTABA PROTEGIENDO

585
00:31:52,711 --> 00:31:54,411
VEN ADELANTE,

586
00:31:54,413 --> 00:31:57,314
RICHARD BEHRENS,
EX MAESTRO DE ESCUELA.

587
00:31:59,652 --> 00:32:02,452
TIENES AL NIÑO
QUIEN MATÓ AL SR. BRADSHAW,

588
00:32:02,454 --> 00:32:05,555
PERO NO HAS CONSEGUIDO
LA PERSONA QUE LO PLANIFICAÓ.

589
00:32:09,061 --> 00:32:10,560
NO TE MUEVES.

590
00:32:10,562 --> 00:32:16,934
??

591
00:32:27,346 --> 00:32:29,079
ADELANTE.

592
00:32:29,081 --> 00:32:33,016
UM, HE CONOCIDO A AMBOS TONY
Y CARL DESDE PEQUEÑOS,

593
00:32:33,018 --> 00:32:36,453
Y HE SIDO AMIGO DE ELLOS
MADRE, FRANCES, DESDE AÑOS.

594
00:32:36,455 --> 00:32:40,924
Así que cuando ella me llamó una noche,
FUI DERECHO.

595
00:32:40,926 --> 00:32:43,727
frances:
Muy bien, Dickie.

596
00:32:43,729 --> 00:32:47,064
UN PAR DE SIETE,
PAR DE OCHO, REINA.

597
00:32:47,066 --> 00:32:49,499
Coleman: ÉL ERA UNA CLASE DE
UNA FIGURA DE TÍO.

598
00:32:49,501 --> 00:32:55,305
ERA CONOCIDO POR AMBAS FRANCIAS
Y LOS NIÑOS COMO EL TÍO DICKIE.

599
00:32:55,307 --> 00:32:57,441
CARL, cariño,
¿PODRÍAS DARNOS UN MINUTO?

600
00:33:02,214 --> 00:33:04,214
-¿DICKIE?
- ¿QUÉ PASA?

601
00:33:04,216 --> 00:33:05,816
NECESITO UN FAVOR.

602
00:33:15,661 --> 00:33:17,494
??

603
00:33:17,496 --> 00:33:21,298
¿PUEDES QUEDARLO?
¿SEGURO PARA MÍ?

604
00:33:21,300 --> 00:33:23,367
¿De qué se trata?
¿FRANCIAS?

605
00:33:25,838 --> 00:33:29,072
Hombre: QUE HIZO
¿ELLA LO DICE?

606
00:33:29,074 --> 00:33:31,141
ELLA DIJO CARL
ESTABA EN PROBLEMAS,

607
00:33:31,143 --> 00:33:35,479
Y ELLA NO LO HARÍA
RESPONDE MIS PREGUNTAS,

608
00:33:35,481 --> 00:33:38,281
PERO C-CARL LO HIZO.

609
00:33:38,283 --> 00:33:40,517
¿HABLÓ CON CARL?

610
00:33:40,519 --> 00:33:42,152
ME CONFESO.

611
00:33:42,154 --> 00:33:45,956
ESTABA ASUSTADO,
Y ahí fue cuando me di cuenta

612
00:33:45,958 --> 00:33:47,991
QUE NO PUDE GUARDAR
TRANQUILO CUALQUIER MAS,

613
00:33:47,993 --> 00:33:51,762
Así que fui a ver a Marilyn.

614
00:33:51,764 --> 00:33:54,831
Reagan: Y CUANDO ME ENTERÉ
QUE FRANCES LE HABÍA DADO A DICKIE

615
00:33:54,833 --> 00:33:58,835
EL ARMA, LO CONVENCÍ
PARA DARMELO,

616
00:33:58,837 --> 00:34:01,671
Y ENTONCES LO TOMÉ
A LA POLICÍA.

617
00:34:01,673 --> 00:34:08,545
ES HORRIBLE LO QUE HIZO CARL.
PERO EL SOLO LO HIZO

618
00:34:08,547 --> 00:34:10,847
PORQUE SU MADRE
LO OBLIGÓ A.

619
00:34:14,319 --> 00:34:17,721
FRANCIA SIEMPRE FUE
DESESPERADO POR DINERO.

620
00:34:17,723 --> 00:34:20,657
ELLA SIEMPRE DIRIA QUE ELLA
ESTADO DE HEREDAR UNA FORTUNA

621
00:34:20,659 --> 00:34:22,692
CUANDO SU PADRE MURIÓ.

622
00:34:22,694 --> 00:34:24,628
CREES QUE FRANCIA
FUE RESPONSABLE

623
00:34:24,630 --> 00:34:26,430
¿POR LA MUERTE DE SU PADRE?

624
00:34:28,967 --> 00:34:30,767
SÍ, SEÑOR.
SÍ.

625
00:34:34,273 --> 00:34:39,376
FRANCES SENTÍA QUE SU VIDA SERÍA
MEJOR SI SU PADRE SE HABIERA IDO.

626
00:34:39,378 --> 00:34:40,911
[GOLPEANDO LA PUERTA]

627
00:34:40,913 --> 00:34:43,580
Hombre: POLICÍA.
ABRIR.

628
00:34:43,582 --> 00:34:47,217
Romboy: EN MARZO DE 1982, LA POLICÍA
EN NUEVA YORK EMITIR UNA ORDEN

629
00:34:47,219 --> 00:34:48,985
POR EL ARRESTO DE FRANCES.

630
00:34:48,987 --> 00:34:51,521
Hombre: ABRE LA PUERTA.

631
00:34:51,523 --> 00:34:54,291
Coleman: FRANCES ESTÁ VIVA
EN UN EDIFICIO MUY ELEGANTE

632
00:34:54,293 --> 00:34:56,226
LLAMADO 10 PLAZA GRACIE,

633
00:34:56,228 --> 00:34:58,962
UN EDIFICIO QUE SEÑORA
CHIANG KAI-SHEK VIVIÓ EN,

634
00:34:58,964 --> 00:35:01,731
UN EDIFICIO QUE
GLORIA VANDERBILT VIVÍA EN.

635
00:35:01,733 --> 00:35:04,601
Hombre: [GOLPEANDO] VAMOS A
DERRIBA LA PUERTA.

636
00:35:04,603 --> 00:35:07,637
ESTAMOS ENTRANDO.

637
00:35:07,639 --> 00:35:10,340
DETENER. NO, MAMÁ.
¡DETENER!

638
00:35:12,711 --> 00:35:15,779
LA POLICÍA LA ENCUENTRA A MITAD DEL CAMINO Y
A mitad de camino, en el alféizar de la ventana,

639
00:35:15,781 --> 00:35:17,747
A punto de saltar
HACIA EL RÍO DEL ESTE.

640
00:35:17,749 --> 00:35:19,416
ELLA VA A SALTAR.
ESPÓSALA.

641
00:35:19,418 --> 00:35:21,418
[GRITOS]

642
00:35:21,420 --> 00:35:23,353
[GRITOS]

643
00:35:23,355 --> 00:35:26,623
[jadeando]

644
00:35:26,625 --> 00:35:29,593
Coleman: ESTOY SEGURO QUE ES UNA ESCENA
QUE HA TRAUMATIZADO A AMELIA

645
00:35:29,595 --> 00:35:31,795
POR EL RESTO DE SU VIDA.

646
00:35:39,271 --> 00:35:43,306
Romboy: COMENZÓ EL JUICIO DE FRANCES
6 DE SEPTIEMBRE DE 1983.

647
00:35:43,308 --> 00:35:46,910
POR FAVOR INDIQUE SU NOMBRE COMPLETO
PARA EL JURADO.

648
00:35:46,912 --> 00:35:49,446
CARLO SNYDER.

649
00:35:51,683 --> 00:35:54,151
Reagan: DESPUÉS DE QUE PONIERON A CARL
EN PRISIÓN,

650
00:35:54,153 --> 00:35:59,489
TUVO SUFICIENTE TIEMPO
FUERA DE LA ESFERA DE FRANCIA

651
00:35:59,491 --> 00:36:03,727
PARA SABER CUÁNTO TENÍA
SIDO CONTROLADO POR ELLA.

652
00:36:03,729 --> 00:36:08,865
??

653
00:36:08,867 --> 00:36:11,835
Coleman: Y CARL
ÚLTIMAMENTE DECIDE

654
00:36:11,837 --> 00:36:15,472
ESO LO QUE ESTÁ A PUNTO DE HACER
ES LO CORRECTO A HACER.

655
00:36:15,474 --> 00:36:20,710
??

656
00:36:20,712 --> 00:36:22,746
CARL, ME GUSTARÍAS
PARA CONTARNOS SOBRE

657
00:36:22,748 --> 00:36:25,815
CUANDO TU MADRE SUGERIÓ POR PRIMERA VEZ
QUE MATES A TU ABUELO.

658
00:36:29,154 --> 00:36:32,222
COMENZÓ COMO UNA BROMA,

659
00:36:32,224 --> 00:36:35,859
PERO ENTONCES, ELLA EMPEZÓ
HACIENDO PLANES.

660
00:36:35,861 --> 00:36:41,031
??

661
00:36:41,033 --> 00:36:44,568
SOLO UNA COSA
A ATENDER, CHICOS.

662
00:36:44,570 --> 00:36:47,437
Romboy: CUANDO ESTABAN CARL Y TONY
PREPARÁNDOSE PARA SALIR

663
00:36:47,439 --> 00:36:50,607
PARA TRABAJAR PARA FRANKLIN
EN EL VERANO DE 1977...

664
00:36:50,609 --> 00:36:52,842
ESTOS SE ABREN MUY FÁCILMENTE.

665
00:36:56,114 --> 00:36:58,081
Romboy: ...SU MADRE DA
ELLAS ALGUNAS BELLEZAS NEGRAS,

666
00:36:58,083 --> 00:36:59,449
ANFETAMINAS.

667
00:36:59,451 --> 00:37:01,418
ELLA LES DICE QUE SE LO DESLICEN
EN SU AVENA.

668
00:37:01,420 --> 00:37:04,321
TIENE UN CORAZÓN DÉBIL,
Y LE CAUSARÁ UN ATAQUE AL CORAZÓN,

669
00:37:04,323 --> 00:37:07,357
Y MORIRÁ.

670
00:37:07,359 --> 00:37:09,025
MAMÁ...

671
00:37:09,027 --> 00:37:11,561
ES LO CORRECTO QUE HACER.

672
00:37:11,563 --> 00:37:15,365
ÉL NOS DEJÓ CON
NO HAY OTRA OPCIÓN.

673
00:37:15,367 --> 00:37:20,604
Coleman: EL MENSAJE BÁSICO QUE
FRANCIA LES DIO FUE,

674
00:37:20,606 --> 00:37:23,106
"Realmente no es matar.

675
00:37:23,108 --> 00:37:27,110
LO QUE TIENE EL ABUELO NOS PERTENECE."

676
00:37:29,381 --> 00:37:31,047
NO.

677
00:37:31,049 --> 00:37:37,087
??

678
00:37:37,089 --> 00:37:39,356
MAMÁ.

679
00:37:39,358 --> 00:37:41,424
Frankel: Y LOS NIÑOS
Pollo fuera.

680
00:37:43,462 --> 00:37:46,062
Y ELLA DIJO: "SI NO ERES
VAS A MATARLO, NECESITAS

681
00:37:46,064 --> 00:37:47,897
PARA TRAERME
ALGO DE DINERO...

682
00:37:47,899 --> 00:37:51,301
EFECTIVO, CHEQUES, JOYAS,
CERTIFICADOS DE ACCIONES."

683
00:37:51,303 --> 00:37:53,036
Carl: ESE VERANO,
TRAÍMOS DE VUELTA

684
00:37:53,038 --> 00:37:56,840
TODO ESTE DINERO DEL ABUELO,

685
00:37:56,842 --> 00:37:59,909
PERO ESO NO FUE SUFICIENTE.

686
00:37:59,911 --> 00:38:03,146
ELLA NO QUERÍA<i> ALGO</i> DE ESO.
ELLA QUERÍA<i> TODO</i> TODO.

687
00:38:03,148 --> 00:38:07,384
ASÍ QUE ELLA TE PRESIONÓ OTRA VEZ
¿MATAR A FRANKLIN?

688
00:38:07,386 --> 00:38:09,519
SÍ, SEÑOR.

689
00:38:09,521 --> 00:38:11,755
¿CÓMO HIZO ESO?

690
00:38:11,757 --> 00:38:14,424
BASTA. BASTA.
BASTA.

691
00:38:19,031 --> 00:38:21,231
SALIR.

692
00:38:21,233 --> 00:38:22,632
MAMÁ...

693
00:38:22,634 --> 00:38:24,534
PUEDES MORIR CONGELADO
POR TODO LO QUE ME IMPORTA.

694
00:38:24,536 --> 00:38:26,036
[ Se burla ]

695
00:38:26,038 --> 00:38:28,872
Y NUNCA QUIERO
PARA VERTE OTRA VEZ,

696
00:38:28,874 --> 00:38:30,874
Y NO ERES MI HIJO.

697
00:38:30,876 --> 00:38:34,744
??

698
00:38:34,746 --> 00:38:36,179
[ Se burla ]

699
00:38:36,181 --> 00:38:40,250
Carl: ELLA ECHÓ A TONY
DE LA CASA, LO DESPROPIADO.

700
00:38:40,252 --> 00:38:46,489
??

701
00:38:46,491 --> 00:38:50,327
ELLA LE DIJO A LA GENTE QUE ELLA
NO TENÍA UN HIJO LLAMADO TONY.

702
00:38:50,329 --> 00:38:52,929
Eres mi buen chico, CARL.

703
00:38:52,931 --> 00:38:56,800
CARL HABÍA VISTO LO QUE ELLA
HABÍA HECHO A TONY,

704
00:38:56,802 --> 00:38:59,769
Y SABÍA QUE SI ÉL
FUE CONTRA SU MADRE,

705
00:38:59,771 --> 00:39:01,905
LE PASARÍAN COSAS MALAS,

706
00:39:01,907 --> 00:39:07,410
Y NUNCA LE HABÍAN ENSEÑADO
CÓMO VALERSE POR SÍ MISMO.

707
00:39:07,412 --> 00:39:10,780
SIEMPRE HARÁS LO QUE ES
ADECUADO PARA LA FAMILIA.

708
00:39:10,782 --> 00:39:12,582
Coleman: CARL QUERÍA
PARA AGRADAR A FRANCIA

709
00:39:12,584 --> 00:39:14,884
DE CUALQUIER FORMA QUE PUDIERA...

710
00:39:14,886 --> 00:39:16,786
SÍ.

711
00:39:16,788 --> 00:39:18,788
...PERO FUE
TODO BASADO EN EL MIEDO.

712
00:39:21,860 --> 00:39:24,027
ASÍ LO HICE.

713
00:39:24,029 --> 00:39:25,562
FUI.

714
00:39:25,564 --> 00:39:28,631
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

715
00:39:28,633 --> 00:39:29,999
CARLO?

716
00:39:30,001 --> 00:39:31,568
Hola, abuelo.

717
00:39:31,570 --> 00:39:33,002
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

718
00:39:33,004 --> 00:39:34,771
SE SORPRENDIÓ AL VERME.

719
00:39:34,773 --> 00:39:37,440
HABLAMOS UN POCO Y...

720
00:39:37,442 --> 00:39:39,776
NO CREÍ QUE PODRÍA HACERLO.

721
00:39:39,778 --> 00:39:41,978
Romboy: NO PODÍA MIRAR
ÉL EN EL OJO,

722
00:39:41,980 --> 00:39:43,747
NO PODÍA MIRARLO
EN LA CARA PARA DISPARARLE.

723
00:39:43,749 --> 00:39:45,515
¿SABES QUÉ?
ESTABA PENSANDO EN TI.

724
00:39:45,517 --> 00:39:48,451
ENCONTRE ALGO
QUIERO MOSTRARLES.

725
00:39:48,453 --> 00:39:51,054
PERO LUEGO SE VUELTO
DE MÍ, Y...

726
00:39:51,056 --> 00:39:58,762
??

727
00:39:58,764 --> 00:40:00,163
[ DISPARO ]

728
00:40:00,165 --> 00:40:02,031
[GOLPE DEL CUERPO]

729
00:40:03,702 --> 00:40:05,402
[ DISPARO ]

730
00:40:09,374 --> 00:40:11,674
AMABA A MI ABUELO.

731
00:40:16,248 --> 00:40:18,148
[ DINGS DE CAJA REGISTRADORA ]

732
00:40:21,920 --> 00:40:24,087
NO QUERÍA HACERLE DAÑO.

733
00:40:24,089 --> 00:40:29,592
??

734
00:40:29,594 --> 00:40:35,198
DICE: "HABÍA QUE DETENER A MAMÁ.
HAY QUE DETENERLA".

735
00:40:38,570 --> 00:40:43,139
Y ES MUY IMPROBABLE
QUE ELLA HABRÍA SIDO

736
00:40:43,141 --> 00:40:46,142
CONDENADO SIN SU TESTIMONIO.

737
00:40:48,280 --> 00:40:49,679
Mujer:<i>MI PADRE SIEMPRE DIJO</i>

738
00:40:49,681 --> 00:40:51,514
<i>ESE SR. BRADSHAW</i>
<i>FUE UN EJEMPLO</i>

739
00:40:51,516 --> 00:40:54,884
<i>DE LO QUE ERA POSIBLE</i>
<i>CON EL AHORRO Y LA INDUSTRIA,</i>

740
00:40:54,886 --> 00:40:57,520
<i>PERO FUE CAPAZ DE ENSEÑAR</i>
<i>ESAS MISMAS LECCIONES</i>

741
00:40:57,522 --> 00:40:58,922
<i>¿A SU PROPIA HIJA?</i>

742
00:40:58,924 --> 00:41:04,160
Reagan: NUNCA PARECIÓ HABER
SUFICIENTE DINERO PARA SATISFACER A FRANCES.

743
00:41:04,162 --> 00:41:07,864
CREO QUE EL DINERO DIO
SU CUMPLIMIENTO, ESTADO.

744
00:41:07,866 --> 00:41:13,069
??

745
00:41:13,071 --> 00:41:15,805
Coleman: ESTO ES
UNA FAMILIA DESTRUIDA,

746
00:41:15,807 --> 00:41:18,074
Y TODO EL DINERO DEL MUNDO,

747
00:41:18,076 --> 00:41:22,378
TODO EL DINERO DEL MUNDO
NO IBA A CAMBIAR ESO.

748
00:41:25,617 --> 00:41:29,018
<i>La mayoría de nosotros luchamos</i>
<i>PARA PROVEER PARA NUESTROS HIJOS,</i>

749
00:41:29,020 --> 00:41:32,522
<i>Y ESAS PREOCUPACIONES</i>
<i>PUEDE SENTIRSE COMO UNA MALDICIÓN</i>

750
00:41:32,524 --> 00:41:36,326
<i>PERO QUIZÁS TENIENDO DEMASIADO</i>
<i>TAMBIÉN PUEDE SER UNA MALDICIÓN.</i>

751
00:41:36,328 --> 00:41:40,563
<i>Y SI TUS HIJOS CAEN PRESA</i>
<i>¿A LA PEREZA Y LA AVARICIA?</i>

752
00:41:40,565 --> 00:41:42,198
<i>AUNQUE INTENTES NEGARLOS</i>

753
00:41:42,200 --> 00:41:46,102
<i>ESAS RIQUEZAS PARA CONSERVARLAS</i>
<i>EN EL CAMINO CORRECTO,</i>

754
00:41:46,104 --> 00:41:50,707
<i>QUIZÁS SOLO SABIENDO</i>
<i>HAY TODO LO QUE SE NECESITA.</i>

755
00:41:50,709 --> 00:41:55,812
??

756
00:41:55,814 --> 00:42:00,483
Reagan: MI PADRE ERA UN CARIÑOSO,
HOMBRE CUIDADOSO, TRABAJADOR.

757
00:42:00,485 --> 00:42:01,885
EL DINERO QUE BUSCABA,

758
00:42:01,887 --> 00:42:04,754
ERA PARA LA PRODUCCION
DE COSAS BUENAS

759
00:42:04,756 --> 00:42:06,456
Y TRABAJAR CON LAS PERSONAS,

760
00:42:06,458 --> 00:42:08,958
Y...

761
00:42:08,960 --> 00:42:12,495
ESO ES LO QUE PIENSO
LA HISTORIA DEBE SALIR.

762
00:42:12,497 --> 00:42:16,666
? ¿HAS CUMPLIDO TU PROMESA?
¿A ELLA?

763
00:42:16,668 --> 00:42:20,570
? QUE TU HICISTE
¿MIENTRAS ESTÁS DE RODILLAS? ?

764
00:42:20,572 --> 00:42:24,874
? ¿PUEDES DECIR REALMENTE
¿Eres la mitad del hombre hoy?

765
00:42:24,876 --> 00:42:28,678
? QUE ELLA SIEMPRE
¿ESPERA QUE LO ERES? ?

766
00:42:28,680 --> 00:42:32,615
? ¿ESTÁ ORGULLOSA?
¿SER TU MADRE? ?

767
00:42:32,617 --> 00:42:36,686
? DOLOR EN SUS OJOS ¿VES?

768
00:42:36,688 --> 00:42:40,623
? ¿ESTÁS TODO LO QUE ELLA PLANEO?
¿Y ORADO POR?

769
00:42:40,625 --> 00:42:44,894
? TODO LO QUE RASTRELLÓ Y RASPÓ
¿Y AHORRADO PARA?

770
00:42:44,896 --> 00:42:51,301
? ¿ERES LA MITAD DEL HOMBRE?
¿TU MADRE ESPERABA QUE LO SERÍAS? ?

771
00:42:51,351 --> 00:42:55,901
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


